~ Η Νεράιδα και ο Ξυλοκόπος ~ Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~ Επεισόδιο 13 ~
Αλήθεια δε θυμάσαι τίποτα;
Είμαι σε αυτή την κατάσταση εξαιτίας σου.
Με πρόδωσες, θυμάσαι;
Επέστρεψέ μου την νεραϊδένια ρόμπα.
Θα ήσουν εντάξει αν το έκανα;
Τότε η γυναίκα σου θα έφευγε σύντομα μακριά.
Έχεις δύο παιδιά, θα κουβαλήσει από ένα στα χέρια της και θα το σκάσει από σένα.
Θα είσαι εντάξει αν μείνεις μόνος;
Επέστρεψέ την σε μένα.
Έγινα έτσι εξαιτίας σου.
Και συ λες ότι δεν θυμάσαι τίποτα;
Σαν να μην έχει γίνει τίποτα,
ζεις μια ωραία ζωή μόνος σου, έτσι δεν είναι;
Τι ήταν αυτό;
Έχει καλύτερη γεύση αν έχει πέσει κάτω.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ακόμα κι αν λες λόγια που πληγώνουν, το ξέρω.
Πως;
Πως και δε σ' αγγίζουν οι σταγόνες της βροχής;
Σαν να έχει ένα κέλυφος πάνω της.
Ενώ εγώ είμαι τελείως μούσκεμα.
Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Εσύ...
Για τώρα...
Δεν θυμάμαι τίποτα και δεν θέλω να θυμηθώ.
Λες ότι είμαι καλός άνθρωπος;
Γιατί το λένε όλοι αυτό τόσο εύκολα;
Υποφέρω τόσο πολύ επειδή δεν ξέρω ποιος είμαι.
Φεύγω τώρα.
Συγνώμη.
Δεν ήταν αυτός.
Ήμουν τυφλωμένη από την απληστία μου να βρω το σύζυγό μου, γι' αυτό κυνήγησα τον λάθος άνθρωπο.
Ήμουν ανόητη.
Καθηγητά.
Πού είναι η ομπρέλα σου;
Δε τη χρειάζομαι.
Θα κρυώσεις...
Σου είπα να σταματήσεις, δε σου είπα;
Τι συμβαίνει, Καθηγητά;
Καθηγητά..
Τι είσαι έ;
Γιατί συνεχίζεις να παρεμβαίνεις στη ζωή μου;
Τι έπαθες;
Τι είσαι;
Καθηγητά!
Με πρόδωσες.
Όχι ο οποιοσδήποτε, αλλά εσύ, Αστέρι του Στρατού Καταστροφής.
Αλλά γιατί; Γιατί με πρόδωσες;
Γιατί;!; Γιατί;!;
Καθηγητά! Σύνελθε!
Έι.
Τώρα... πραγματικά σε σιχάθηκα.
Καθηγητά; Καθηγητά;
Ο κόπανος που δεν μπορεί να απομνημονεύσει 8 ψηφία.
0070
Τότε τα γενέθλιά σου.
Αν όχι, θα βρει το πραγματικό πεπρωμένο της και θα σ' αφήσει.
Τι ήταν όλα αυτά;
Οι ατζουσις και οι ατζουμονις είπαν ότι είμαι σαν μια μεταδοτική ασθένεια
και μου είπαν να περάσω τη νύχτα εδώ.
Πραγματικά κάνουν ότι νομίζουν.
Αλλά τι έπαθε το πρόσωπό σου; Αφαιρέθηκες πάλι και έπεσες πάνω σε κάτι;
Τι είναι αυτό; Βιώνει μια εμπειρία σαν να βγαίνει από το σώμα του;
Αλλά εσύ με χτύπησες πριν λίγο.
Εγώ;
Εσένα;
Αλήθεια δεν το θυμάσαι;
Αλλά γιατί χτυπήθηκες και δεν έκανες τίποτα;
Γιατί είσαι πάντα έτσι;
Αν κάποιος θυμώνει, εσύ ακούς μόνο. Αν κάποιος σε χτυπάει, εσύ αφήνεις να σε χτυπήσουν.
Γι' αυτό δεν υπάρχουν αυτά τα προβλήματα;
Συνεχίζεις να είσαι απογοητευτικός,
και γι' αυτό όλα γύρω σου μπερδεύονται.
Μήπως έπρεπε να τον είχα χτυπήσει κι εγώ;
Έγινε τίποτα σήμερα;
Φαινόσουν πολύ μπερδεμένος, πριν λίγο.
Έλεγες και μερικές ανοησίες.
Ανοησίες;
Εσύ,...
Εννοώ, παράξενα πράγματα.
Και εσύ; Δεν πήγαινες κάπου;
Δεν πήγες εξαιτίας μου.
Εντάξει είναι. Θα πάω αύριο.
Μεγάλη απογοήτευση...
Σωστά. Έφαγες;
Είσαι περίεργος γι' αυτό τώρα;
Αν δεν έφαγες, έχουμε ποριτζ με αχιβάδα.
Δεν θα φάω.
Και εσύ δεν είσαι μεταδοτική ασθένεια
γι' αυτό πήγαινε να κοιμηθείς στο δωμάτιό σου.
Ροχάλιζες τις προάλες. Σχεδόν σε έδειρα.
Με έδειρες ήδη.
Θα κοιμηθώ τώρα.
Ήδη;
Εντάξει, καληνύχτα.
Φαίνεται πως οι δυνάμεις μου άρχισαν να ξεθωριάζουν κι αυτές.
Όπως κάθε τι άλλο,
που ξεκινάει καλά, διαλύεται
και εξαφανίζεται, υποθέτω.
"Γιατί είναι εδώ η φανέλα του Νεαρού Αφέντη;"
Η οργισμένη Ον Νιον, πήρε τη φανέλα του Νεαρού Αφέντη
και την έδειξε στον Σκλάβο.
Αντίθετα από την άγρια φωνή της, που ακούστηκε λες και θα τον έτρωγε ζωντανό,
τα μάτια της Ον Νιον γέμισαν δάκρυα...
Έλεος! Μαμά, μην έρχεσαι έτσι αθόρυβα.
Τζομ Σουν, έχω κάτι να σου πω.
Τζομ Σουν, τι κάνεις εδώ;
Θέλεις κάτι να πιεις;
Όχι, έφαγα αρκετά. Είμαι χορτάτη.
Πιες τουλάχιστον αυτό.
Μπα, είπα είμαι εντάξει.
Είναι καλά η Δεσποινίς Νεράιδα;
Ναι, η μαμά είναι πάντα καλά.
Ατζουσί, πάμε στο πάρκο του ποταμού Χαν μαζί κάποια φορά.
Στο πάρκο του ποταμού Χαν;
Την νύχτα, υπάρχει μεγάλη σειρά από καντίνες. Ας αγοράσουμε λουκάνικα εκεί.
Είναι διαφορετικά από τα λουκάνικα που τρώμε, ξέρεις.
Εντάξει, να πάμε.
Χάρη σε σένα, εκδόθηκε το βιβλίο μου. Σε ευχαριστώ.
Όταν πληρωθώ, ατζουσί, θα σου τα δώσω όλα.
Ε; Πώς σου ήρθε αυτό έτσι ξαφνικά;
Και τα λεφτά αυτά πρέπει να μείνουν σε σένα.
Δεν έχω κάπου να τα ξοδέψω.
Βέβαια... θέλω ένα καινούριο λαπτοπ.
Αν και το δικό μου δουλεύει ακόμη.
Τότε, θα σου αγοράσω ένα.
Δεν πρέπει να πάρεις ένα καινούριο πρώτα για σένα;
Εγώ όμως δεν είμαι συγγραφέας.
Αργότερα, όταν θα κερδίσεις πολλά χρήματα, τότε να μου αγοράσεις ένα.
Δεν ξέρω πότε θα γίνει αυτό όμως.
Ατζουσί, είναι ώρα να πηγαίνω.
Ήδη;
Να είσαι καλά, ατζουσί.
Έλα να με δεις πάλι σύντομα, Τζομ Σουν.
Αντίο, ατζουσί.
Γεια σου.
Νιώθω σαν να έδωσα μια υπόσχεση, πολύ καιρό πριν.
Τζομ Σουν μου, για να μην σου συμβεί τίποτα,
ο μπαμπάς θα σε προστατεύει.
Δεσποινίς Νεράιδα, είσαι σπίτι;
Τι... συνέβη;
Δεν θα αλλάξει κάτι.
Σωστά είδες. Η Νεράιδα Σον Οκ Ναμ έφυγε.
Μόλις χάραξε η μέρα, τα μάζεψε κι έφυγε.
Είπε ότι δεν έχει πλέον κανένα λόγο να μείνει εδώ.
Ορίστε, μου είπε να σου δώσω αυτό, Δάσκαλε Γκουμ.
Πρέπει να είναι γράμμα. Διάβασέ το.
Πήγε μόνο μέχρι το Γκεριόνγκ.
Μην κάνεις σαν να ανέβηκε στον ουρανό.
Τελείωσα με το καθήκον μου, είναι ώρα να φεύγω.
Δάσκαλε Γκουμ, σε αποχαιρετώ με ένα γράμμα.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε ειδοποιήσω πριν φύγω.
Εντελώς ξαφνικά, πρέπει να φύγω.
Από την ανυπομονησία μου να βρω αυτόν που περίμενα...
Τζομ Σουν...
...τα μάτια μου τυφλώθηκαν και τα αυτιά μου κουφάθηκαν και ταλαιπώρησα εσένα και τον καθηγητή Τζονγκ.
Δεν υπάρχει τρόπος να εκφράσω πόσο πολύ λυπάμαι.
Συγνώμη.
Αν και φαίνεται πως ήρθα στην Χανιάνγκα (Σεούλ) κατά λάθος...
Εμ... Γιαγιά Μπαρίστα;
Λοιπόν, θέλεις να έρθεις στο σπίτι μου μέχρι να βρεις κάπου αλλού να μείνεις;
Το αγόρασα για σένα, Δεσποινίς Νεράιδα.
Σκέφτηκα ότι δεν είχες κάτι άνετο να φορέσεις μέσα στο σπίτι.
Δεσποινίς Νεράιδα, σε παρακαλώ, βάλε το στα μαλλιά μου.
Δεσποινίς Νεράιδα, θα γίνεις καλά τώρα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον λίγο χρόνο που πέρασα μαζί σου εδώ.
Την καλοσύνη που μου έδειξες
και τις εγκάρδιες καλημέρες σου
ειλικρινά, σου είμαι ευγνώμων.
♫ Οι παλιές ιστορίες που έμειναν στα μάτια σου ♫
♫ ακόμη κι αν τα δάκρυα κυλήσουν και μουσκέψουν τα μάγουλα ♫
♫ θα γίνουν γνωστές ♫
Δάσκαλε Γκουμ, σε παρακαλώ, να προσέχεις τον εαυτό σου.
Εύχομαι να συναντηθούμε ξανά μια μέρα.
♫ Μια καλή μέρα θα έρθει να με βρει κάποτε... ♫
Καιρό έχω να σας δω. Ήσασταν στη Σεούλ;
Ναι.
Τι καλά. Νομίζαμε ότι μας είχατε αφήσει για κάπου αλλού, δεσποινίς μπαρίστα.
Φοβόμασταν ότι δε θα ξαναπιούμε καλό καφέ. Χαρήκαμε πολύ που επιστρέψατε.
Όποτε μπορέσετε, ελάτε να με δείτε.
- Θα σας κεράσω καφέ. - Ευχαρίστως.
Ευχαριστώ που με φέρατε.
Ούτε να το συζητάτε.
Θα έρθουμε να σας επισκεφθούμε σύντομα.
Ωραία.
Νόμιζα ότι θα σκάσω.
Ωω! Ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Μαμά, όσο λείπαμε πρέπει να πέρασε από εδώ ο Λύκος Μπονγκ Γκου.
Λες να έκλεψε όλο το καπνιστό βοδινό μου;
Τα νεύρα μου!
Κιμ Κιμ, εσύ δεν είσαι υπεύθυνος για το νερό αυτή τη βδομάδα;
Κιμ Κιμ, κάνεις ότι δεν ακούς;
Εε; Τι;
Πήγαινε ν' αλλάξεις το νερό.
Αα. Ναι.
Χιονγκ, είσαι καλά;
Συγγνώμη, θα τα σκουπίσω.
Όχι, δεν πειράζει. Το έχω.
Συγκεντρώσου!
Συγγνώμη.
Θα το κάνω εγώ.
Τι του συνέβη;
Το Καφέ-Βαν δίπλα στη βιβλιοθήκη; Ακόμα να ανοίξει;
Κάπου πήγε η γιαγιά μπαρίστα.
Μην περιμένετε να γυρίσει. Άκουσα ότι εξαφανίστηκε στα ξαφνικά.
Δεν θα κλείσει τώρα το καφέ;
Εε. Μη μιλάς χωρίς να σκέφτεσαι.
Γιατί λες ότι δε σκέφτομαι; Όλοι αυτό λένε.
Μην είσαι τόσο σκληρή. Ξέρεις, ο Τσολ Τζουν συμπαθούσε πολύ εκείνη τη γιαγιά μπαρίστα.
Κάθε μέρα του έδινε συμβουλές.
Καταλαβαίνω. Όταν ήμουν πολύ αγχωμένη,
πήγαινα να πιω καφέ εκεί... είναι περίεργο αλλά πάντα ένιωθα καλύτερα,
Ελπίζω να γυρίσει.
Σον Οκ Ναμ.
Μήπως σου αρέσω;
Όχι, παρεξηγήσατε...
Εδώ και λίγο καιρό, όλο με ακολουθείς.
Καφέ Μπάμπινς
Δεν ήταν ο καθηγητής Τζονγκ ο άντρας της;
Κι η ανάμνηση της από όταν είχε πάει τουαλέτα; Τι ήταν τότε αυτό;
Τι σημασία έχει;
Δεν είναι αυτός. Τι να κάνει, να ζήσει με κάποιον επειδή ουρούσε το ίδιο με τον άντρα της;
Τον έψαχνε για τα τελευταία 699 χρόνια, ήλπιζα να τον βρει.
Πρέπει να γυρίσουμε κι εμείς στο Γκεριόνγκ;
Έχω γίνει άνθρωπος της Σεούλ πια. Είναι κρίμα που πρέπει να φύγουμε.
Να είναι κρίμα; Εσείς δεν έχετε ούτε σπίτι εδώ.
Πότε ήρθες εσύ;
Ούτε κι εσύ έχεις σπίτι, Μπονγκ Ντε, κι όμως, μια χαρά μένεις εδώ.
Μπονγκ Ντε... σοβαρά;
Θες να φτάσετε στο Γκεριόνγκ μπουσουλώντας στα τέσσερα;
Εε; Γιατί είπες κάτι τέτοιο;
Ο δάσκαλος Γκου ήταν κανονικά περιστέρι, έχει μόνο δύο πόδια.
Πώς μπορεί να αποκτήσει τέσσερα;
Ξέχνα το. Άστο.
Δεν χρειάζεται να συναντηθούμε πάλι. Εγώ είπα αυτό που ήθελα,
τώρα αν φύγετε σήμερα ή αύριο, με δυο ή με τέσσερα πόδια,
δική σας η απόφαση.
Άρα, πότε θα φύγουμε
Προς τι η βιασύνη; Γιατί πρέπει να αποφασίσουμε τώρα;
Δε διαλέξαμε καν αν θέλουμε να φύγουμε έχοντας δύο ή τέσσερα πόδια.
Τι ανοησίες λες πάλι;
Γρήγορα, πείτε τη γνώμη σας. Σήμερα δεν προλαβαίνουμε, άρα αύριο
ή μεθαύριο;
Γιατί δε λέτε τίποτα;
Δάσκαλε Γκου, κι εσύ το ίδιο;
Τι εννοείς; Αν φύγουμε στα ξαφνικά,
τι θα κάνω με τα θέματα που με απασχολούν, αυτό σκέφτομαι.
Τι σε απασχολεί;
Φοβάσαι μήπως πάρουμε ξανά το λάθος τρένο, όπως τότε που πήγαμε στο Μόκπο,
και καταλήξουμε σε βάρκα με γαρίδες; Αυτό σκέφτεσαι;
Όχι, έχω πάρει δίπλωμα στη μεταφορά με τρένα πλέον.
Απομνημόνευσα όλες τις διαδρομές των τρένων.
Τι σε απασχολεί τότε;
Απλά... κάτι.
Θα πάω σπίτι να μαζέψω τα πράγματά μου, θα τα πούμε αργότερα.
Καφέ Μπάμπινς
Είναι προφανές. Προβλήματα με γυναίκες.
Με γυναίκες;
Δεν βλέπεις πέρα από τη μύτη σου.
Γι' αυτό δεν παίρνεις χαμπάρι τίποτα.
Δεν έχεις καμία διαίσθηση, πώς πιστεύεις ότι είσαι έξυπνη;
Εγώ από την άλλη, ένα βλέμμα αρκεί και ξέρω...
♫ Κάποιος που κάνει την καρδιά μου να σκιρτάει ♫
♫ Δεν περίμενα να εμφανιστεί ♫
♫ Η καρδιά μου φτερουγάει ♫
♫ Όταν είμαστε μαζί ♫
Τι; Με τη μαμά του Κιμ Γκουμ; Μόνο εγώ δεν το ήξερα;
Γι' αυτό λέω ότι δεν έχεις καμία διαίσθηση.
Και τότε τι τον απασχολεί;
Το χωριό της μαμάς του Γκουμ είναι κοντά στο δικό μας, μπορούμε να φύγουμε όλοι μαζί.
Δεν μπορεί να της ζητήσει κάτι τέτοιο ο δάσκαλος Γκου.
Γιατί όχι;
Είναι άβγαλτος. Ούτε αυτό δεν ήξερες;
Είναι γίγαντας, αλλά και πάλι δεν μπορεί να ζητήσει κάτι τόσο απλό;
Τον υποτιμάς χωρίς λόγο.
Γι΄αυτό τραβάω τόσα πολλά.
Απ' ότι φαίνεται, μόνο εγώ βλέπω την αλήθεια.
Θεέ μου!
Επέστρεψες.
Ένα λεπτό.
Έφτιαξα λαχανοχυμό.
Άκουσα σήμερα το πρωί ότι σε ενοχλούσε το στομάχι σου, οπότε...
Μήπως δε σου αρέσει ο λαχανοχυμός;
Όχι, όχι... Μ' ευχαρίστηση να τον πιω.
Η μπλούζα σου βράχηκε.
Εε...
Πώς θα ανεβάσω τώρα την ιστορία μου;
Πρέπει να κατέβω στην πόλη για να χρησιμοποιήσω το ίντερνετ;
Όντως γυρίσαμε πίσω.
Πότε ήμασταν εκεί;
Στη Σεούλ των ονείρων μου;
Να είναι καλά ο Ομ Γκιονγκ Σουλ;
Είμαι περίεργη.
Επιστρέφουμε σε λίγο. 010-0093-1211
Όππα, είμαι η Τζονγκ Σου.
Σε παρακαλώ, απάντησε στο τηλέφωνό σου.
0093-1211...
Επιστρέφουμε σε λίγο. 010-0093-1211
Γιατί με καλεί η Τζονγκ Σουν από αυτό το νούμερο;
Τι κοιτάζεις;
Τι κοιτάζεις, λέω. Γιατί δεν απαντάς;
Ατζουμά, τι είσαι εσύ; Φάντασμα;
Όχι δα.
Μην πλησιάζεις.
Έι, εδώ είναι το σπίτι μου.
Γιατί να μην πλησιάσω;
Ατζουμά, ποια είσαι και με ακολουθείς συνέχεια;!;
Όχι επειδή είσαι τίποτα ιδιαίτερο
αλλά κάνω το καθήκον μου σαν Νούμερο 2 στη διοίκηση του ουράνιου κόσμου, να πω;
Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα, Γκιονγκ Σουλ, δεκτό να παριστάνεις τον φοιτητή που δίνει εισαγωγικές εξετάσεις ενώ απέτυχες δύο φορές ήδη.
- Αλλά, απαράδεκτο να έχεις κρυφή κάμερα. - Ποιος είπε ότι κατέγραψα κανέναν με κρυφή κάμερα;
Όλα τα βίντεο που τράβηξες από άτομα χωρίς να το γνωρίζουν, μαζί και της Τζομ Σουν...
Φέρτα μου μέχρι αύριο. Μην ξεχάσεις κανένα.
Τζομ Σουν; Ποια είναι αυτή;
Δεν ξέρεις ούτε το όνομα της κοπέλας που φίλησες στον ποταμό Χαν;
Φίλησα; Τζομ Σουν; Σον Τζονγκ Σου;
Καλά, ας πούμε ότι την λένε έτσι. Σου δίνω μια μέρα καιρό.
Θα έχω πολλή δουλειά, πολύ σύντομα.
Γι' αυτό δεν έχω πολύ χρόνο να σε τιμωρήσω.
Τι λες τώρα;
Αν δεν μου τα φέρεις μέχρι αύριο
θα πεθάνεις.
Ας γελάσω! Δεν είστε άνθρωποι εσείς, έτσι;
Θα σας καταγγείλω όλους.
Όχι, απλά θα δημοσιεύσω τα βίντεό σας σε όλον τον κόσμο.
Εσείς να φοβάστε. Μόλις μαθευτεί από τον κόσμο ποιοι είστε πραγματικά, δεν θα μπορείτε να ζήσετε ήσυχοι πλέον.
Αχ, τι ενοχλητικός.
Σκόπευα μόνο να τον κάνω να κλάψει ο αλητάκος
αλλά, φαίνεται ότι θα πρέπει να του αλλάξω τα φώτα τελικά.
Γιατί πίνεις χωρίς να μιλάς;
Αν σκόπευες να πιεις μόνος σου, γιατί μου ζήτησες να σου κάνω παρέα;
Μετά τον καυγά που έκανες τις προάλλες, δεν είχα σκοπό να σε δω ξανά...
Χαμ Σουκ.
Γιατί λες έτσι το όνομά μου; Με ταράζεις.
Τι λάθος έκανα;
Τι λες τώρα;
Γιατί όλοι με αφήνουν;
Τι λάθος έκανα;
Ποιος σε αφήνει;
Η Σον Οκ Ναμ.
Έφυγε; Η Σον Οκ Ναμ;
Όχι, δεν λέω ότι είναι καλό που έφυγε, αλλά...
Είναι αλήθεια όμως; Αλήθεια έφυγε;
Είσαι πολύ κακιά λέμε.
Στριμμένη.
Τι με βρίζεις βρε;
Χαμ Σουκ.
Μου λείπει η Σον Οκ Ναμ.
Ρε, Τζονγκ Γι Χιον.
Θέλω να πίνω τον καφέ που φτιάχνει κάθε πρωί η Σον Οκ Ναμ.
Θέλω να βλέπω το χαμόγελό της και αν είμαι άκεφος θέλω να την βλέπω.
Μου είναι πολύτιμη και την θέλω δίπλα μου.
Δεν θέλω να νιώθω άγχος αν θα πλησιάζει τον Κιμ Κιμ.
Θέλω να καυχιέμαι σε όλον τον κόσμο ότι είναι δικιά μου.
Θέλω να την βλέπω κάθε μέρα
και να της λέω να σκέφτεται μόνο εμένα.
Θέλω να ερευνώ το Σκουλήκι Πεταλούδα μαζί της...
Έι!
Μπορεί να βρίζω συνέχεια, αλλά βία δεν έχω χρησιμοποιήσει ακόμη.
Σήμερα όμως, το θέλεις το ξύλο σου.
Τι σε έπιασε; Τρελάθηκες;
Εσύ είσαι ο τρελός.
Σου λείπει η Σον Οκ Ναμ και θέλεις να καυχιέσαι ότι είναι δική σου;
Είναι κάτι που πρέπει να λες μπροστά μου;
Κάτσε μωρέ κάτω.
Πόσο καιρό σκοπεύεις να παριστάνεις ότι δεν ξέρεις πόσο μου αρέσεις;
Έχεις αντίληψη και εξυπνάδα, δεν έχεις;
Έχεις και άριστη όραση.
Γιατί λοιπόν; Γιατί μόνο εμένα δεν βλέπεις;
Γιατί μόνο εμένα συνεχίζεις να απορρίπτεις;
Βρε, Λι Χαμ Σουκ...
Ρωτάς τι λάθος έκανες;
Ακόμη δεν έχεις καταλάβει;
Δεν κοιτάς τίποτα παρά μόνο τον εαυτό σου.
Ρωτάς γιατί σε άφησε η Σον Οκ Ναμ;
Επειδή δεν είσαι ο σύζυγος που περίμενε, και δεν είχε σκοπό να αρχίσει να έχει αισθήματα για σένα.
Από εδώ και πέρα, λύνε μόνος σου τα προβλήματά σου.
Μην μου αναφέρεις ποτέ, ούτε καν να μου ψιθυρίσεις τα προβλήματά σου ξανά.
Όχι, μην αναπνέεις καν μπροστά μου, κατάλαβες;
Πάω... σπίτι...
Ρωτάς γιατί σε άφησε η Σον Οκ Ναμ;
Επειδή δεν ήσουν ο σύζυγος που περίμενε και δεν είχε σκοπό να αρχίσει να έχει αισθήματα για σένα.
[ Καθηγήτρια Λι ]
Το τηλέφωνο του συνδρομητή είναι κλειστό, αφήστε μήνυμα στον τηλεφωνητή. Η χρέωση θα ξεκινήσει μετά τον ήχο.
Τι ξέρεις εσύ;
Ξέρεις τον Φρόυντ, τον Άντλερ, και τον Τζουνγκ.
Ξέρεις όμως την Σον Οκ Ναμ;
Η Σον Οκ Ναμ με θυμήθηκε, με βρήκε και με περιμένει.
Είναι η νεράιδά μου, εντάξει;
Τι ξέρεις εσύ; Δεν ξέρεις τίποτα.
Είναι το μόνο άτομο που με βοήθησε να ξεφύγω από τους εφιάλτες μου μετά από 30 χρόνια.
Ούτε αυτό δεν ξέρεις, γιατί με χτύπησες τότε με τον αποξηραμένο καλαμάρι;
Πάρε πίσω όσα είπες.
Ότι σου αρέσω, και όλα όσα είπες για την Σον Οκ Ναμ, πάρε τα όλα πίσω.
♫ Σ' αγάπησα ♫
♫ και θα σ' αγαπώ ♫
♫ Η καρδιά μου που δεν με ακούει ♫
♫ πονάει ανεξέλεγκτα ♫
Κανείς δεν ξέρει...
τι σημαίνει για μένα η Σον Οκ Ναμ...
Κανείς...
Κανείς δεν ξέρει...
Μαμά, γιατί δεν κοιμάσαι;
Μόλις ερχόμουν για ύπνο.
Σου ζέστανα τη θέση σου.
Μήπως επειδή ήπιαμε το νερό της Σεούλ, τα πράγματά μας έγιναν πιο εξεζητημένα.
Αυτό όμως, δεν είναι του σπιτιού;
Τι λες τώρα;
Ο Δάσκαλος το έφερε από το Γκεριόνγκ για να πλένει τα σώβρακά του.
Εκείνο ήταν πλαστικό. Αυτό είναι ακριβό κεραμικό.
Η όρασή σου είναι φοβερή.
Έγινες και κλέφτης τώρα;
Γιατί τρως μόνος σου;
Είναι πιο νόστιμο όταν το τρως μόνος σου.
Ο Βοηθός καθηγητή Γκουμ τα είχε κρυμμένα και δεν μας έδινε να δοκιμάσουμε.
Από ό,τι φαίνεται είναι για να τα τρώει κάποιος μόνος του.
Αυτό τρως;
Ναι.
Θέλεις λίγο;
Δείξε μας λοιπόν το ταλέντο σου.
Θα σε κρίνω αντικειμενικά και...
Θέλεις καυγά; Εντάξει, εσύ το ξεκίνησες.
Κοίτα εδώ. Κοίτα.
Ζελέ εντόμων. Γιαπωνέζικο είναι;
Κοίτα, τα ψιλά γράμματα στα Κορεάτικα. "Αποκλειστικά για τα έντομα".
Αριγκάτο. (ευχαριστώ στα γιαπωνέζικα)
Είναι τροφή για το σκαθάρι του Δάσκαλου Γκουμ.
Για όνομα! Δεν είσαι ούτε άνθρωπος, ούτε ζώο.
Ντρέπομαι να σε αποκαλέσω ουράνιο ον.
Πώς μου έτυχε κάποιος σαν εσένα; Ε;
Ξέχνα τα Γιαπωνέζικα και πιάσε τα Κορεάτικά σου!
Τι πάθατε;
Κουράστηκες πολύ για να μας φιλέψεις.
Ελπίζω να ξεκουραστείς όταν θα φύγουμε.
Θα έρθει και ο Δάσκαλος μαζί σας;
Ο Δάσκαλος Γκου, δεν την "αμόλησε" ακόμη προς τα εδώ;
Τι έχεις εσύ; Μοιάζεις λες και μουσκεύτηκες από την βροχή.
Πήγα για τρέξιμο.
Τότε, άρχισε να μαζεύεις τα πράγματά σου.
Εσύ!
Μου αρέσεις!
Έλα μαζί μου!
Μην τρέχεις άλλο.
Φύλαξε την δύναμή σου.
Μπαμπινς Καφέ
Δάσκαλε Γκουμ!
Άργησες πολύ. Έχεις πλάνα από την ακαδημαϊκή μελέτη, έτσι;
Στείλ' τα μου με μήνυμα.
Α, ναι. Έχεις το τηλέφωνό σου μαζί σου;
Τώρα το έχω. Θα στα στείλω.
Γιατί δείχνεις τόσο πεσμένος πάλι;
Πήγα στο Καφέ-βαν δίπλα στην βιβλιοθήκη πριν λίγο,
και ήμουν σίγουρος ότι άκουσα τη φωνή της Δεσποινίς Νεράιδας.
Αλλά, δεν ήταν εκεί.
Καφέ-βαν; Ώστε το όνομα της γιαγιάς ήταν Σον Νιο (νεράιδα).
Ε; Όχι, δεν είναι έτσι.
Τότε τι; Είναι αληθινή νεράιδα;
Είμαι σίγουρος ότι άκουσα και την Τζομ Σουν.
Τζομ Σουν; Πόσο μεγάλη "ελιά" έχει που την λένε έτσι; ("Τζομ" ομόηχο του "ελιά")
Τους βγάζεις παρατσούκλια.
Είναι γάτα.
Είμαι σίγουρος ότι με φώναξε.
Σανμπέ Γκουμ, μην με παρεξηγήσεις,
αλλά μήπως τα έχεις παίξει εντελώς;
Τι;
Για να το πάρουμε από την αρχή, οι γάτες δεν μιλάνε. Και εκτός αυτού, μια νεράιδα;
Έχασες τα λογικά σου και δεν νιώθεις καλά κάτι μέρες τώρα.
Φταίει μια γυναίκα; Μάλλον, δύο;
Ή είναι τρεις;
Τέλος πάντων, ήσουν πάντα τόσο αδύναμος χαρακτήρας;
- Με απογοητεύεις πολύ. - Έι.
Μην κατηγορείς τον Κιμ Κιμ για τρελό.
Άκουσα ότι δεν πρέπει να αποκαλούμε "τρελούς" τους "ιδιαίτερους" ανθρώπους.
Μπα, νομίζω ότι απλά έλεγα σαχλαμάρες.
Μπορώ να σου στείλω τώρα το υλικό με μήνυμα, έτσι;
Μόλις το στείλεις, μπορείς να με βοηθήσεις να κουβαλήσουμε μαζί αυτά τα κιβώτια;
Έχω κανονικό ύψος, αλλά τα χέρια μου είναι κοντά και δεν μπορώ να τα ανεβάσω εκεί ψηλά.
Τι λες πάλι μωρέ;
Ναι, θα σε βοηθήσω μόλις στείλω το μήνυμα.
Μαμά, μια στιγμή. Δώσε μου το τηλέφωνο του ατζουσί.
Έσπασες το τηλέφωνό του;
Πρέπει να του το επιστρέψουμε. Τι θα κάνουμε;
Μην ανησυχείς, μαμά. Δεν το έσπασα.
Απλά θα βάλω πάλι πίσω αυτό εδώ.
Χαμογέλασε!
Ατζουσί, μην μας ξεχάσεις.
Χιονγκ, χιονγκ, χιονγκ! Γρήγορα!
Ω, συγνώμη.
Πατέρα.
Πού πηγαίνεις;
Πηγαίνω να κόψω ξύλα.
Θα περάσω από την αγορά επιστρέφοντας. Θέλεις να σου φέρω κάτι, Τζομ Ντολ;
Σε παρακαλώ, αγόρασέ μου μια ξύλινη σβούρα.
Εντάξει, θα στην φέρω.
Φρόντιζε καλά την Τζομ Σουν στο σπίτι.
Χιονγκ, χιονγκ! Είσαι καλά;
Χιονγκ!
Κιμ Γκουμ, ξύπνα!
Περιμένει ο Τζομ Ντολ.
Την ξύλινη σβούρα...
...δεν κατάφερα να του την δώσω.
Ο Τζομ Ντολ περιμένει.
Το μυρωδάτο πουγκί,
έπρεπε να το κρεμάσω εκεί...
Αν δεν καταφέρει να το βρει,
τι θα κάνω;
Τζομ Ντολ.
Συνήλθες; Είσαι καλά;
Σανμπέ, συγνώμη. Μόνο τα χέρια μου να ήταν λίγο μακρύτερα.
Έι! Ξαναέλα όταν θα ψηλώσεις.
Πρέπει να φύγω.
Για πού αυτή τη φορά;
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
Κλαις;
Δεν είναι καλό που κλαίει μετά το χτύπημα; Αλλιώς πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Είναι μωρό ο Κιμ Κιμ; Έλεος!
Έι, πού πηγαίνεις;
Πρέπει να επιστρέψω στο Γκελιόμπ.
Γκελιόμπ; Πού είναι αυτό;
Κύριε, δώστε μου παρακαλώ το πιο καινούριο διαθέσιμο λαπτοπ.
Το πιο λεπτό.
Ήρθατε στο σωστό μέρος. Έχουμε ένα καινούριο μοντέλο διαθέσιμο.
Είναι λεπτό και ελαφρύ, έτσι;
Ώστε σας αρέσει ελαφρύ...
Τότε...
Αυτά εδώ είναι ελαφριά ασύρματα μεγάφωνα.
Αν πάρετε αυτά, σας κάνω δώρο το ποντίκι.
- Δεν ψάχνω για μεγάφωνα. - Α...
Μάλιστα. Τότε...
Τι λέτε γι' αυτό;
Είναι φορητό και αρκετά λεπτό.
[ Το προηγούμενο απόγευμα ]
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Συγνώμη.
Μην πίνεις τόσο αργά.
Και...
Μπορείς να το διαβάσεις αυτό αργότερα.
Καληνύχτα.
Καθηγητή Τζονγκ, φεύγουμε αύριο.
Σε ευχαριστούμε για όλα.
Αν και περάσαμε λίγο χρόνο μαζί,
δεν θα ξεχάσουμε την καλοσύνη και όσα μοιράστηκες μαζί μας.
Σε ευχαριστούμε.
Να είσαι καλά.
Καθηγητή Τζονγκ, δανείζομαι το αμάξι σου.
Το αμάξι μου;
[ Καθηγητής Τζονγκ Γι Χιον ]
[ Γκεριόνγκ ]
Καλώς ήρθατε, καθηγητή Τζονγκ.
Ήταν εδώ ο Κιμ Κιμ; Μου έστειλε νωρίτερα ένα μήνυμα ότι δανείζεται το αμάξι μου.
Ο Σανμπέ Γκουμ δεν ήρθε ακόμη.
Πού είναι;
Γκε... Πώς ήταν;
Έφυγε τρέχοντας λέγοντας ότι πηγαίνει στο Γκελιόμπ... κάτι τέτοιο.
Γκελιόμπ; Πού είναι αυτό;
Αυτό λέω κι εγώ.
Δεν το έχω ξανακούσει ποτέ, αλλά έφυγε δακρυσμένος.
Καθηγήτρια Λι!
Δεν με είδες;
Σε είδα, αλλά σκοπεύω να σε αγνοώ από εδώ και πέρα.
Μήπως ξέρεις πού είναι το Γκελιόμπ;
Σοβαρά τώρα;
Είναι επείγον.
Είναι το Γκέριονγκ όπως το έλεγαν στα αρχαία χρόνια.
Οι πρόγονοί μας αποκαλούσαν τα ιερά εδάφη "Γκελιόμπ".
Αρχικά σήμαινει--
Μήπως έφερες το αμάξι σου;
Δεν το έφερα.
Έι!
Είναι το ίδιο μονοπάτι.
Δεν μπορώ ούτε κλήσεις να κάνω.
Δεν είναι το ίδιο μέρος όπως την άλλη φορά;
Κιμ Κιμ, κατεργάρη. Δεν σκέφτηκε καν τον περίγυρό του και την ακολουθεί στα τυφλά.
Ναι, Κιονγκ Σικ.
Καθηγητή Τζονγκ, σε παρακαλώ, πρόσεχε το αμάξι μου.
Το λατρεύω πολύ.
Έτσι φαίνεται.
Δεν είπες ότι ήσουν ο μοναδικός γιος εδώ και τέσσερις γενιές στην οικογένειά σου;
Ναι, γιατί;
Μπα, τίποτα.
Έχω δεύτερη γραμμή. Θα σε καλέσω αργότερα.
[ Καθηγήτρια Λι ]
Σε ρωτάω από περιέργεια,
αλλά δεν σκοπεύεις να πας να δεις την Σον Οκ Ναμ, έτσι;
Έτσι είναι.
Έχεις τρελαθεί;
Ναι, είμαι τρελός.
Αλλά, Χαμ Σουκ, πρέπει να πάω τώρα.
Δεν σε πειράζει αν δεν με ξαναδείς;
Εσύ θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς να με ξαναδείς;
Όταν θα είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις να με δεις ποτέ ξανά, τότε να πεις αυτά τα λόγια. Δεν θα είναι αργά.
Βρε παλιο...
Έχεις δίκιο. Είμαι ένας κακόμοιρος, εγωιστής μπάσταρδος.
Αλλά, Χαμ Σουκ, σε παρακαλώ, κατάλαβέ με τώρα.
Συγνώμη, θα σε καλέσω αργότερα.
Πρέπει να κάνω εξορκισμό!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να ξεκολλήσει ο άτιμος από αυτήν.
Είναι πανέμορφα.
Εδώ, συνάντησα την Δεσποινίς Νεράιδα.
♫ Όπως και στο όνειρό μου ♫
♫ η συγκίνηση προήλθε από το εκθαμβωτικό φως σου ♫
♫ Το όνομά σου που παραμένει θολό στην μνήμη μου ♫
♫ συνεχώς με προσπερνάει απαλά ♫
♫ Ξέχνα τα όλα και χαμογέλα. Αν εσύ κι εγώ ♫
♫ μπορούμε να χαμογελάμε μαζί ♫
♫ Στο όνειρο που χάσαμε και δεν μπορέσαμε να βρούμε ♫
♫ μην διστάζεις ♫
♫ Πάντα μαζί στο όνειρό μου ♫
♫ Πού θα είσαι; Σε περίμενα πολύ καιρό ♫
♫ Γιατί ήρθες μόλις τώρα; ♫
♫ Ξέχνα τις μαύρες αναμνήσεις ♫
♫ θα φτιάξεις τις όμορφες αναμνήσεις μας ♫
♫ είναι τόσο όμορφο όνειρο, πάντα, παντού ♫
♫ δεν πειράζει να ονειρεύεσαι... ♫
-= Στο Επόμενο =-
Σύνελθε, Τζονγκ Γι Χιον.
Ήρθα ως εδώ, κάνοντας ότι και ο Κιμ Κιμ
Νομίζω ότι είμαι εγώ.
Το πεπρωμένο σου, Δεσποινίς Νεράιδα.
Κι εγώ σε λαχταρούσα.
Τι πρέπει να κάνω;
Έι! Σταμάτα εκεί! Ααα!
Τι συνέβη;
Γιατί έχασα όλες μου τις αναμνήσεις;
Ήσουν ακριβώς μπροστά στα μάτια μου, γιατί δεν σε αναγνώρισα;
Σαν δική μου, αλλά όχι δική μου, σε νιώθω δική μου Το "κάποιο" ρομάντζο τους
Φυσικά, σου κράτησα ένα.
Πολλοί άνθρωποι με περιφρονούν επειδή δεν έχω σύζυγο.
Αποφάσισα να είμαι δυνατή και ζω έτσι
αλλά στενοχωριέμαι όταν νιώθω ότι φέρονται άσχημα στο παιδί μου.
Λέω στον εαυτό μου ότι είμαι καλά που ζω μόνη μου,
αλλά βλέποντας ακόμη και τα ζώα να έχουν το ταίρι τους
νιώθω κάπως αποκομμένη,
και απελπιστικά μόνη.
Έτσι είναι.
Όμως σήμερα, χάρη σε σένα,
δύσκολα νιώθω μόνη μου.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: viki47, evasimprint, demmy_pan_750, chrisanthi